1
00:00:16,563 --> 00:00:17,377
Znači, nećeš opet u vojsku?

2
00:00:17,397 --> 00:00:19,178
Ne. Gotovo je od sutra.

3
00:00:19,198 --> 00:00:21,247
Nakon 1000 sati u patroli
hoćeš li me samo tako ostaviti?

4
00:00:21,267 --> 00:00:23,517
Da, umoran sam od tvojih groznih šala.

5
00:00:23,537 --> 00:00:25,351
Dakle, ja sam kriv što si otišao?

6
00:00:25,371 --> 00:00:26,620
Bio si u najboljem okruženju ikada.

7
00:00:26,640 --> 00:00:27,687
Bio sam ti jedini partner.

8
00:00:27,707 --> 00:00:29,375
Zašto bih trebao prekinuti ovaj niz?

9
00:00:30,109 --> 00:00:31,409
Što je sljedeće?

10
00:00:31,645 --> 00:00:32,945
Policija Nacionalnog parka.

11
00:00:33,212 --> 00:00:35,248
Plavo nebo. Svjež zrak.

12
00:00:36,049 --> 00:00:37,516
Kar� planine. znaš...

13
00:00:37,951 --> 00:00:39,785
Ne, ja sam iz istočnog LA-a.

14
00:00:46,225 --> 00:00:47,273
Što se dogodilo?

15
00:00:47,293 --> 00:00:48,608
Jeste li vidjeli taj Humvee?

16
00:00:48,628 --> 00:00:49,776
Nema razloga da bude tamo.

17
00:00:49,796 --> 00:00:51,856
A zašto bi civil bio s njim?

18
00:00:51,965 --> 00:00:53,265
što ti misliš

19
00:00:53,432 --> 00:00:54,892
Kontrola, ovdje Patrol Alpha.

20
00:00:55,569 --> 00:00:56,716
Za tvoju informaciju. U petoj zoni su neovlaštena vozila.

21
00:00:56,736 --> 00:00:58,384
Dopuštenje za intervenciju. Gotovo.

22
00:00:58,404 --> 00:01:01,140
Kontrola Alpha.
Nastaviti. Intervenirati.

23
00:01:01,474 --> 00:01:02,774
Razumijem.

24
00:01:04,878 --> 00:01:07,226
Rekao je da ne želi sjediti u ovome svog posljednjeg dana.
jesi li siguran

25
00:01:07,246 --> 00:01:09,648
A moj partner se zabavlja
Trebam li ga natjerati da živi?

26
00:02:11,344 --> 00:02:13,279
Kontrolirati. Ovo je Patrol Alpha.

27
00:02:13,479 --> 00:02:15,028
Potencijalni posao s oružjem se nastavlja.

28
00:02:15,048 --> 00:02:17,850
Izgleda kao dva osumnjičenika.
Jedan je američki vojnik.

29
00:02:17,884 --> 00:02:19,132
Dozvola za nadzor.

30
00:02:19,152 --> 00:02:21,154
Pričekajte sigurnosne kopije.
Udaljeni su pet minuta.

31
00:03:00,727 --> 00:03:02,428
Idi po njega. Idi po njega!

32
00:04:15,134 --> 00:04:17,751
Kontrolirati. Ovo je Alpha.
Osumnjičenik je u pritvoru.

33
00:04:17,771 --> 00:04:20,419
Drugi je još uvijek u bijegu.
Imate li predviđeno vrijeme zamjene? Gotovo.

34
00:04:20,439 --> 00:04:22,175
Skoro smo stigli.

35
00:04:24,543 --> 00:04:26,379
Estevez, razumiješ li?

36
00:04:27,146 --> 00:04:28,914
Estevez, razumiješ li?!

37
00:04:42,328 --> 00:04:45,231
Bili smo uhvaćeni. dvojbeno
Napušta zgradu.

38
00:04:45,398 --> 00:04:46,698
Muškarac u trenirci.

39
00:04:46,900 --> 00:04:48,567
Je li O. Estvez tamo?

40
00:04:48,601 --> 00:04:49,615
br.

41
00:04:49,635 --> 00:04:51,304
Estevez. Jasno?

42
00:04:53,807 --> 00:04:55,541
Estevez?

43
00:05:03,216 --> 00:05:05,851
Estevez. Estevez.

44
00:05:10,723 --> 00:05:12,225
Estevez.

45
00:05:21,334 --> 00:05:22,754
Kako lijepo vrijeme, zar ne?

46
00:05:30,376 --> 00:05:33,212
Mislim da su ovo prsluci od kevlara
Stvarno djeluje.

47
00:05:41,087 --> 00:05:44,490
Kako prolazi tvoj posljednji dan? Larson.

48
00:06:27,066 --> 00:06:28,882
Mislim da smo promašili ulaz na stazu.

49
00:06:28,902 --> 00:06:31,002
Moramo obići ovo drveće.

50
00:06:31,905 --> 00:06:35,274
Gospoda! hajde
Podignite pogled sa svojih telefona.

51
00:06:40,046 --> 00:06:41,694
Harper ga ubija.

52
00:06:41,714 --> 00:06:44,998
Započet ću vezu na daljinu,
pa prije nego izgubiš svu službu

53
00:06:45,018 --> 00:06:48,354
Moram poslati poruku.

54
00:06:49,755 --> 00:06:51,370
Koja je tvoja isprika?

55
00:06:51,390 --> 00:06:53,372
Radim misiju u Fortniteu s Owenom.

56
00:06:53,392 --> 00:06:56,395
Vrlo smo blizu pobjede.

57
00:06:56,529 --> 00:06:59,332
Oprostite. Mogu li te pitati nešto?

58
00:06:59,698 --> 00:07:00,998
Jeste li rendžer?

59
00:07:01,100 --> 00:07:02,568
Da, jesam.

60
00:07:02,835 --> 00:07:04,370
Nosiš li pištolj?

61
00:07:04,670 --> 00:07:06,071
Ja to radim dok sam na poslu.

62
00:07:06,739 --> 00:07:08,140
Sjajno.

63
00:07:08,341 --> 00:07:09,642
Tommy.

64
00:07:09,943 --> 00:07:11,477
Kako mogu pomoći?

65
00:07:11,777 --> 00:07:14,247
Kamp Clear Creek
Pokušavamo ga pronaći.

66
00:07:14,948 --> 00:07:17,830
Duh umjesto toga
Preporučujem Mountain Pass.

67
00:07:17,850 --> 00:07:20,233
Prođi kroz drveće,
Vidjet ćete znak.

68
00:07:20,253 --> 00:07:22,268
To je najljepši put do kampa.

69
00:07:22,288 --> 00:07:23,636
Je li sigurno?

70
00:07:23,656 --> 00:07:25,624
Omiljeno u obitelji. Vrlo sigurno.

71
00:07:25,658 --> 00:07:27,092
Hvala vam puno.

72
00:07:27,526 --> 00:07:28,994
Nema na čemu Zabavite se.

73
00:07:29,963 --> 00:07:32,064
Djeco, hajde, spustite telefone. Idemo.

74
00:08:44,270 --> 00:08:46,071
odakle si došao

75
00:08:51,577 --> 00:08:53,346
U redu.

76
00:08:54,680 --> 00:08:56,915
Čekaj ovdje.

77
00:09:10,729 --> 00:09:12,345
Nijedan od vaših e-mailova mi ne odgovara.

78
00:09:12,365 --> 00:09:13,846
Ovo mora biti od Meeksa.

79
00:09:13,866 --> 00:09:15,634
Iznenadilo me što si mi kupio poklon.

80
00:09:15,668 --> 00:09:17,216
Limeni Drvosječa konačno je dobio svoje srce.

81
00:09:17,236 --> 00:09:18,751
Kupite jedan i dobijete jedan besplatno.

82
00:09:18,771 --> 00:09:21,854
Hvala gospodo.
Možda je to posljednji put da ovo radimo.

83
00:09:21,874 --> 00:09:23,856
Čuo sam da je novi šef strog.

84
00:09:23,876 --> 00:09:26,525
- Kad će gospođica Boss stići?
- Vikend.

85
00:09:26,545 --> 00:09:28,061
Nadam se da zna što radi.

86
00:09:28,081 --> 00:09:30,683
Mislim da se može brinuti sam za sebe.

87
00:09:31,717 --> 00:09:32,931
Detektiv Meeks?

88
00:09:32,951 --> 00:09:34,167
Da gospodine.

89
00:09:34,187 --> 00:09:35,901
Upravitelj Kralj.

90
00:09:35,921 --> 00:09:37,836
Vjerujem da je većina vas stigla na vrijeme.

91
00:09:37,856 --> 00:09:39,392
Došao si rano.

92
00:09:40,093 --> 00:09:44,243
Detektiv Esposito i tehnologija
Naš genij je Tyson Bernard.

93
00:09:44,263 --> 00:09:45,278
gospodine.

94
00:09:45,298 --> 00:09:47,513
Sretan rođendan.
Brifing za deset minuta.

95
00:09:47,533 --> 00:09:48,948
- Definitivno.
- Ok.

96
00:09:48,968 --> 00:09:50,083
Je li moj ured ovuda?

97
00:09:50,103 --> 00:09:51,670
Tamo je.

98
00:09:55,708 --> 00:09:56,922
Vjerojatno bismo trebali nazvati Jodi.

99
00:09:56,942 --> 00:09:58,844
zajebavaš me?

100
00:10:03,549 --> 00:10:05,418
Jodi? gdje si

101
00:10:05,551 --> 00:10:06,919
Upravo je stigao novi šef.

102
00:10:07,220 --> 00:10:09,922
Što? Tri dana još ne bi došla.

103
00:10:09,955 --> 00:10:11,604
ne znam Brifing je za deset minuta.

104
00:10:11,624 --> 00:10:13,025
Razumijem. dolazim

105
00:10:19,398 --> 00:10:21,634
odakle...

106
00:10:42,821 --> 00:10:44,723
U redu, odstupi.

107
00:10:46,459 --> 00:10:50,629
Prošle godine Nacionalni park 332
Dočekao je milijune posjetitelja.

108
00:10:51,029 --> 00:10:52,778
Izvrsno za Zakladu Nacionalnog parka.

109
00:10:52,798 --> 00:10:54,378
Nije nam tako dobro.

110
00:10:54,933 --> 00:10:56,953
Više posjetitelja znači više kriminala.

111
00:10:57,936 --> 00:11:00,986
Problem iz naše perspektive je,
Imaju malu jedinicu.

112
00:11:01,006 --> 00:11:04,477
Imate 40 čuvara, šačicu pomoćnog osoblja,

113
00:11:04,743 --> 00:11:07,913
tehničar i ne samo
Imate tri istražitelja zločina.

114
00:11:16,689 --> 00:11:20,258
Ostavio sam prozor odškrinut,
Zato želim da ostaneš ovdje.

115
00:11:25,264 --> 00:11:26,832
U redu.

116
00:11:27,266 --> 00:11:29,535
Dok ne smislim što ću ti učiniti.

117
00:11:31,937 --> 00:11:35,425
Regionalnom menadžeru, ove sezone
Uz sve s čime ćemo se susresti...

118
00:11:35,445 --> 00:11:38,093
...jamčio sam da ćemo to moći riješiti.

119
00:11:38,744 --> 00:11:41,514
Larsen. Pravo? detektiv,

120
00:11:41,980 --> 00:11:43,916
Dobro je da si nam se pridružio.

121
00:11:45,551 --> 00:11:47,553
Bliži se turistička sezona.

122
00:11:47,720 --> 00:11:50,723
To uključuje 5000 kvadratnih milja našeg parka,

123
00:11:50,756 --> 00:11:53,817
milijun u sljedeća tri mjeseca
To znači nečiju budućnost.

124
00:11:53,892 --> 00:11:56,912
Svaki grad srednje veličine
Bit ćemo zaposleni kao policijska postaja.

125
00:11:57,062 --> 00:11:58,444
Prošle godine došlo je do povećanja stope kriminala.

126
00:11:58,464 --> 00:12:01,113
Doveden sam da smanjim ove brojke.

127
00:12:01,133 --> 00:12:04,202
I upravo to razmišljam učiniti.

128
00:12:04,803 --> 00:12:07,272
Prijeđimo na posao. Larsen.

129
00:12:07,806 --> 00:12:09,708
U moj ured.

130
00:12:11,877 --> 00:12:14,312
Sretan rođendan!
Žao mi je što sam to propustio.

131
00:12:15,881 --> 00:12:19,552
Već me zovu kod ravnatelja.

132
00:12:22,054 --> 00:12:23,856
Sjesti.

133
00:12:24,657 --> 00:12:26,372
Ne moram znati zašto kasniš.

134
00:12:26,392 --> 00:12:27,260
Samo nemoj dopustiti da se ponovi.

135
00:12:27,280 --> 00:12:28,560
ja ne žao mi je

136
00:12:31,497 --> 00:12:34,847
Jody Larson, i ti si ovdje kao nova.

137
00:12:34,867 --> 00:12:39,037
Bivša vojna policija. Uzorak izvješća.

138
00:12:39,338 --> 00:12:41,173
NDS srebrna zvijezda.

139
00:12:41,707 --> 00:12:43,642
Vaša majka je nedavno preminula.

140
00:12:43,942 --> 00:12:46,011
Moja sućut.

141
00:12:47,413 --> 00:12:48,561
Da vidimo.

142
00:12:48,581 --> 00:12:50,315
Borbena podrška.

143
00:12:51,384 --> 00:12:54,319
Sada u nacionalnim parkovima
Kriminalistički inspektor.

144
00:12:54,687 --> 00:12:56,188
Zašto ova promjena?

145
00:12:56,289 --> 00:12:57,989
Ovdje mi se više svidio pogled.

146
00:12:58,023 --> 00:12:59,323
Stvarno?

147
00:12:59,558 --> 00:13:01,159
Ne. Odrastao sam ovdje.

148
00:13:01,594 --> 00:13:03,095
Moj otac još živi ovdje.

149
00:13:03,662 --> 00:13:05,330
Bio je to moj posao iz snova dok sam odrastao.

150
00:13:06,432 --> 00:13:08,180
Jedina osoba ovdje bez partnera
ti si kao.

151
00:13:08,200 --> 00:13:09,902
Više volim raditi sam.

152
00:13:09,935 --> 00:13:11,235
Odakle?

153
00:13:11,504 --> 00:13:13,844
Skoro da imam partnera u inozemstvu.
Gubio sam se.

154
00:13:13,872 --> 00:13:16,241
Razumijem, ali partneru
trebaš ga.

155
00:13:16,642 --> 00:13:17,656
Sada je to obavezno.

156
00:13:17,676 --> 00:13:19,745
A moj je posao da ti nekoga nađem.

157
00:13:20,946 --> 00:13:24,082
Koliko žena inspektorica?
Znate li da jest?

158
00:13:24,617 --> 00:13:27,620
Vrlo malo. Doći ovamo
naporno sam radio.

159
00:13:28,821 --> 00:13:30,336
Smatram da je ovo hotel s najboljim upravljanjem u zemlji.
Razmišljam o izgradnji policijske postaje.

160
00:13:30,356 --> 00:13:33,626
Iz tog razloga, on će poslušati naredbe.
Trebam ljude.

161
00:13:34,126 --> 00:13:35,474
Jesmo li razumjeli?

162
00:13:35,494 --> 00:13:37,362
Da.

163
00:13:38,230 --> 00:13:43,435
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

164
00:13:43,736 --> 00:13:45,337
Bože moj.

165
00:13:45,638 --> 00:13:47,640
Hvala.

166
00:13:48,240 --> 00:13:49,455
Čiji je ovo pas?

167
00:13:49,475 --> 00:13:51,176
Rudnik. na neki način.

168
00:13:51,344 --> 00:13:53,145
Došao je u moju kuću.

169
00:13:54,012 --> 00:13:55,328
Još nisam stigao pronaći vlasnika.

170
00:13:55,348 --> 00:13:57,330
U redu, odvedite ga u sklonište za životinje.

171
00:13:57,350 --> 00:13:59,284
u redu je

172
00:14:00,919 --> 00:14:02,568
Je li prijavljen izgubljeni pas?

173
00:14:02,588 --> 00:14:03,702
Daj da vidim.

174
00:14:03,722 --> 00:14:05,704
Ušao je u moju kolibu i pojeo svu moju hranu.

175
00:14:05,724 --> 00:14:07,660
Nema ogrlicu, nema ništa.

176
00:14:08,060 --> 00:14:10,462
Kako si neuredan.

177
00:14:10,629 --> 00:14:12,878
U redu, nekoliko ovaj tjedan.
prijavljen nestanak psa.

178
00:14:12,898 --> 00:14:16,349
Lhasa apso čivava
i minijaturna pudlica.

179
00:14:16,369 --> 00:14:18,103
Misliš mamac za šakala?

180
00:14:18,471 --> 00:14:20,118
Samo govorim ono što svi misle.

181
00:14:20,138 --> 00:14:21,674
Nitko ne misli tako.

182
00:14:21,774 --> 00:14:23,275
Nema dojava o nestalom labradoru.

183
00:14:23,509 --> 00:14:25,277
Larsone, idi u Rock N' Roast.

184
00:14:25,378 --> 00:14:27,926
Vlasnik, Ryan... nešto,
Whispering Pines je zabranjen

185
00:14:27,946 --> 00:14:29,381
penjanje u nekom području.

186
00:14:29,615 --> 00:14:31,083
Ovo mu je drugo upozorenje.

187
00:14:31,183 --> 00:14:34,400
Pravila tima za traganje i spašavanje
Ne možemo mu dopustiti da piški. I molim te,

188
00:14:34,420 --> 00:14:35,668
Riješite se tog psa.

189
00:14:35,688 --> 00:14:37,222
Razumijem. Ja sam na putu.

190
00:14:37,790 --> 00:14:38,937
Kako ćeš ga nazvati?

191
00:14:38,957 --> 00:14:41,326
Što kažete na "kaos"?

192
00:14:42,260 --> 00:14:45,263
Što kažete na "plavo"?

193
00:14:47,032 --> 00:14:48,734
Neka bude "plava".

194
00:14:55,608 --> 00:14:56,922
Hej, tata.

195
00:14:56,942 --> 00:14:59,425
Dobro jutro sine. Danas za ručak
Pitao sam se želiš li doći.

196
00:14:59,445 --> 00:15:01,527
Dolazim danas na ručak
Pitao sam se hoće li ti se svidjeti.

197
00:15:01,547 --> 00:15:04,216
Imam novog šefa.
Pretpostavljam da ne mogu doći.

198
00:15:04,450 --> 00:15:06,164
Nema problema. potpuno razumijem.

199
00:15:06,184 --> 00:15:08,100
Ali želim. Večera?

200
00:15:08,120 --> 00:15:11,189
Moguće je. Jedan u četiri sata
Imam sastanak sa svojim klijentom.

201
00:15:11,924 --> 00:15:13,406
Sutra imamo saslušanje.

202
00:15:13,426 --> 00:15:14,840
Vidimo se na večeri. 18.00?

203
00:15:14,860 --> 00:15:16,509
Da. Zvuči lijepo. Vidjet ćemo onda.

204
00:15:16,529 --> 00:15:18,396
Vidjet ćemo, sine.

205
00:15:19,031 --> 00:15:20,999
hajde

206
00:15:22,134 --> 00:15:23,869
Stražnje sjedalo.

207
00:15:36,427 --> 00:15:40,631
Hej, Harper. jesi tu
Otac nas je vodio na pecanje.

208
00:15:41,432 --> 00:15:43,547
Vidiš li rijeku?

209
00:15:43,567 --> 00:15:46,204
Moja majka zove. nazvat ću te kasnije.

210
00:15:46,737 --> 00:15:47,919
Da, poslat ću vam nekoliko fotografija.

211
00:15:47,939 --> 00:15:49,740
OK, volim te.

212
00:15:59,750 --> 00:16:01,485
Moj otac je rekao da su telefoni zabranjeni.

213
00:16:02,086 --> 00:16:03,767
Vrati to. Ti koristiš svoje.

214
00:16:03,787 --> 00:16:05,556
Ja sam odgovoran.

215
00:16:13,264 --> 00:16:15,513
Igranje video igrica, Owen i ja

216
00:16:15,533 --> 00:16:17,067
Jedino tako možemo ostati prijatelji.

217
00:16:17,635 --> 00:16:19,437
Steći ćete nove prijatelje.

218
00:16:20,004 --> 00:16:21,939
Najbolji dio ispočetka.

219
00:16:22,506 --> 00:16:23,922
Ne želim početi ispočetka.

220
00:16:23,942 --> 00:16:27,411
Pa, selimo se,
pa moraš prijeći preko toga.

221
00:16:28,980 --> 00:16:33,016
Hej, dušo. Više
Pusti me da odem na neko posebno mjesto.

222
00:16:34,718 --> 00:16:37,255
Nemamo više briga.

223
00:16:38,122 --> 00:16:41,305
Nema te, kao svemira.

224
00:16:41,325 --> 00:16:45,609
Pjevao je pjesmu, sličnu mojim danima.

225
00:16:45,629 --> 00:16:47,598
Rečeno mi je da razgovaram s nekim tko se zove "Ryan".

226
00:16:48,032 --> 00:16:50,268
Volio bih da je to Ryan Miller
Uopće nisam očekivao.

227
00:16:52,203 --> 00:16:55,172
Jodi Larson. natrag u grad
Čuo sam da si se vratio.

228
00:16:56,007 --> 00:16:58,022
Bože, nisam te vidio od tada.

229
00:16:58,042 --> 00:16:59,377
Srednja matura.

230
00:16:59,510 --> 00:17:02,880
tako je. I boriti se za svoju zemlju
Jeste li otišli?

231
00:17:03,281 --> 00:17:05,196
Da.
Nakon odlaska na sveučilište.

232
00:17:05,216 --> 00:17:08,699
I sad sam kod kuće. Zadnje što sam čuo,
Putovao si svijetom.

233
00:17:08,719 --> 00:17:13,123
- Zapravo sam prvo postao policajac. - Ti?
- da Možete li vjerovati?

234
00:17:13,424 --> 00:17:14,724
Odmah nakon srednje škole.

235
00:17:14,792 --> 00:17:17,275
Ali nakon nekoliko godina otišao sam i
Onda sam napravio sva ta putovanja,

236
00:17:17,295 --> 00:17:20,130
Onda je vrijeme da idemo kući
mislio sam.

237
00:17:20,298 --> 00:17:21,745
Ovo mjesto je otvoreno.

238
00:17:21,765 --> 00:17:24,134
Sada u Traganju i spašavanju
ja radim

239
00:17:24,835 --> 00:17:27,305
Da, sada znaš sve.

240
00:17:27,671 --> 00:17:30,721
Dakle, vi ste u Traganju i spašavanju.
Morate se pridržavati pravila.

241
00:17:30,741 --> 00:17:35,313
Penješ li se po borovima koji šapuću?

242
00:17:35,446 --> 00:17:37,295
Whispering Pines, najbolji u parku
Ima uspona.

243
00:17:37,315 --> 00:17:38,496
Da, također je zabranjeno.

244
00:17:38,516 --> 00:17:42,666
ti to ozbiljno hajde

245
00:17:42,686 --> 00:17:45,169
Oboje smo odrasli u tom parku.

246
00:17:45,189 --> 00:17:49,173
Onih zabranjenih znakova više
Mi smo ih vidjeli kao prijedloge.

247
00:17:49,193 --> 00:17:50,508
Nisi se nimalo promijenio.

248
00:17:50,528 --> 00:17:52,596
OK, u pravu si.

249
00:17:52,863 --> 00:17:57,435
Trebao sam znati bolje. sljedeći put
Dovoljno je da te sljedeći put uhvate.

250
00:17:57,468 --> 00:17:58,749
Ryane!

251
00:17:58,769 --> 00:18:01,138
Neće se ponoviti, detektive.

252
00:18:01,205 --> 00:18:06,176
Obećanje? Što kažeš, od mene tebi?
Da naručim kavu?

253
00:18:06,710 --> 00:18:09,813
Imam novi okus u pozadini.
I vi možete postati probni pilot.

254
00:18:30,201 --> 00:18:32,936
Tommy.

255
00:18:39,977 --> 00:18:43,547
Tommy.

256
00:18:44,082 --> 00:18:47,284
Tommy.

257
00:18:49,587 --> 00:18:52,523
911.
Koji je vaš hitan slučaj?

258
00:18:54,092 --> 00:18:55,559
Hvala na kavi.

259
00:18:56,094 --> 00:18:58,762
Ali ipak ne ulazite na tuđi posjed
Bit ćete kažnjeni.

260
00:18:59,430 --> 00:19:02,165
Vau. Ti si stvarno priljepak.

261
00:19:02,966 --> 00:19:04,382
Da, volim slijediti pravila.

262
00:19:04,402 --> 00:19:07,782
Dakle, koja su to pravila o psima koji se prodaju u trgovinama?
Dopušta li mu da slobodno šeta?

263
00:19:08,839 --> 00:19:11,622
Plava! Kako si izašao iz auta?
opet?

264
00:19:11,642 --> 00:19:13,724
Plavo? Znači on je tvoj pas?

265
00:19:13,744 --> 00:19:15,659
na neki način. Pronašao me.

266
00:19:15,679 --> 00:19:17,180
prijatelju moj!

267
00:19:18,416 --> 00:19:20,298
sladak.

268
00:19:20,318 --> 00:19:23,301
FYI, rijeka Thornwood
U blizini je nestalo dijete.

269
00:19:23,321 --> 00:19:25,403
Pomoć svih raspoloživih jedinica
traži se.

270
00:19:25,423 --> 00:19:26,870
Razumijem. Ja sam na putu.

271
00:19:26,890 --> 00:19:29,560
Da. I ja sam upravo dobio poziv.
Naći ćemo se tamo.

272
00:19:31,862 --> 00:19:34,231
Mislim da i ti dolaziš.

273
00:19:50,047 --> 00:19:53,183
U redu. Da. Preko tih leđa
Postavit ćemo još jedan roštilj.

274
00:19:53,684 --> 00:19:55,499
Da. Preko tog grebena.

275
00:19:55,519 --> 00:19:58,136
I iz Traganja i spašavanja
kupi jedan

276
00:19:58,156 --> 00:19:59,237
Neću te više pitati.

277
00:19:59,257 --> 00:20:00,991
Želim da čekaš.

278
00:20:04,762 --> 00:20:06,043
Što imamo?

279
00:20:06,063 --> 00:20:08,246
Tommy Lansky, 12 godina,
Zadnji put prije nekoliko sati

280
00:20:08,266 --> 00:20:11,014
njegov stariji brat, Daniel Lansky,
15, vidio.

281
00:20:11,034 --> 00:20:13,617
Daniel, njegov brat u rijeci
Udaljio se dok je pecao.

282
00:20:13,637 --> 00:20:15,052
Kad se vratio, Tommyja nije bilo.

283
00:20:15,072 --> 00:20:16,887
Jesmo li već razgovarali s roditeljima?

284
00:20:16,907 --> 00:20:18,522
Ne još.

285
00:20:18,542 --> 00:20:19,957
Ići ću na kampiranje.

286
00:20:19,977 --> 00:20:22,345
Čekaj malo, vojniče. Ovo je naš posao.

287
00:20:23,881 --> 00:20:25,849
Jesu li psi još ovdje?

288
00:20:39,263 --> 00:20:40,978
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

289
00:20:40,998 --> 00:20:43,481
Pokušajmo samo odgovoriti na pitanja.

290
00:20:43,501 --> 00:20:45,249
Kada ste posljednji put vidjeli svog sina?

291
00:20:45,269 --> 00:20:48,085
Prije nekoliko sati. Moj muž i ja smo bili ovdje,

292
00:20:48,105 --> 00:20:51,575
Tommy i Danny pecaju
Sišli su do rijeke da ga zadrže.

293
00:20:52,843 --> 00:20:55,926
Njegova djeca su ribe bez mene
Nisam ga trebao poticati da ga zadrži.

294
00:20:55,946 --> 00:20:57,428
nisi ti kriva

295
00:20:57,448 --> 00:21:00,050
Samo nisam dobro razmislio.

296
00:21:00,684 --> 00:21:03,701
Tommy
Je li se njegovo ponašanje promijenilo?

297
00:21:03,721 --> 00:21:05,823
Kakvo je vaše raspoloženje u posljednje vrijeme?

298
00:21:06,224 --> 00:21:07,971
Ne, ne. �dobro.

299
00:21:07,991 --> 00:21:09,827
On je normalno dijete.

300
00:21:10,228 --> 00:21:11,675
Bio je toliko zauzet selidbom da je

301
00:21:11,695 --> 00:21:13,010
Možda nismo primijetili.

302
00:21:13,030 --> 00:21:14,212
Selidba?

303
00:21:14,232 --> 00:21:16,414
Pa, selimo se.

304
00:21:16,434 --> 00:21:19,537
Nakon što je ovdje ostao deset godina.
Znaš novi posao.

305
00:21:20,404 --> 00:21:23,040
Odlična prilika za cijelu obitelj.

306
00:21:24,675 --> 00:21:27,978
Je li u tom području bilo nekoga tko je izgledao sumnjivo?

307
00:21:28,579 --> 00:21:29,693
Mislite li da ga je netko oteo?

308
00:21:29,713 --> 00:21:32,349
sve mogućnosti upravo sada
Moramo istražiti.

309
00:21:33,684 --> 00:21:35,586
Prije ste nam pomogli.

310
00:21:36,086 --> 00:21:37,746
Rekao si da ćemo biti sigurni.

311
00:21:40,858 --> 00:21:43,193
Gdje god je Tommy, pronaći ćemo ga.

312
00:21:43,727 --> 00:21:46,997
Vidi se po cijelom parku
Stražari pretražuju.

313
00:21:48,866 --> 00:21:52,283
Pogledajte najnoviju fotografiju svog sina.
Trebat će nam.

314
00:21:52,303 --> 00:21:53,751
Sigurna sam da je Danny danas uzeo nekoliko.

315
00:21:53,771 --> 00:21:56,039
Otići ću i razgovarati s njim.

316
00:22:17,295 --> 00:22:19,697
Kako se držiš?

317
00:22:24,702 --> 00:22:26,837
Hoćeš li pronaći mog brata?

318
00:22:27,005 --> 00:22:28,686
moj najbolji
Obećavam da ću to učiniti.

319
00:22:28,706 --> 00:22:31,342
Kao i ostatak mog tima.

320
00:22:32,410 --> 00:22:34,358
Ja sam kriva. Uzeo sam mu telefon.

321
00:22:34,378 --> 00:22:36,060
Trebao sam to gledati.

322
00:22:36,080 --> 00:22:38,349
nisi ti kriva

323
00:22:39,717 --> 00:22:44,688
Tvoja majka vidi neke od poruka tvog brata na njegovom telefonu.
Rekao je da bi moglo biti fotografija.

324
00:22:47,425 --> 00:22:49,193
Hvala.

325
00:22:53,164 --> 00:22:55,133
Jesu li ove od danas?

326
00:23:20,859 --> 00:23:22,326
Hvala.

327
00:23:29,767 --> 00:23:33,070
plava Hajde.

328
00:23:34,939 --> 00:23:37,775
Tako mi je žao. Tako mi je žao.

329
00:23:41,045 --> 00:23:42,680
Larson.

330
00:23:43,447 --> 00:23:45,349
Bi li vas zanimao ovaj pas?

331
00:23:46,384 --> 00:23:48,619
Rekli ste gospođici Lansky da ćemo pronaći njezina sina.

332
00:23:48,652 --> 00:23:51,422
Znaš ovo.
Nikad ne obećavajte nešto što ne znamo.

333
00:23:52,023 --> 00:23:54,525
Ovaj park se prostire na 5000 kvadratnih milja.

334
00:23:55,459 --> 00:23:57,761
Dao si obećanje koje nismo mogli održati.

335
00:23:58,029 --> 00:24:01,399
Čujem te, ali ima nešto u vezi mene
Mislim da postoji.

336
00:24:01,900 --> 00:24:03,440
Tyson radi na tome.

337
00:24:13,244 --> 00:24:15,059
Šef. Ovdje.

338
00:24:15,079 --> 00:24:17,261
Muškarac na Danielovoj fotografiji
da dobijete sliku

339
00:24:17,281 --> 00:24:19,898
Koristim softver za prepoznavanje lica.

340
00:24:19,918 --> 00:24:23,134
Larsonov post i podaci
svih kampova u bazi

341
00:24:23,154 --> 00:24:25,803
Uspoređujem to s njihovom vozačkom dozvolom.
Osim toga, svi ulazi i ulazi u park

342
00:24:25,823 --> 00:24:28,272
sigurnost na izlazima
Također pregledavam njihove kamere.

343
00:24:28,292 --> 00:24:32,043
Djelomično ćelav, tamnobradi muškarac
zovemo.

344
00:24:32,063 --> 00:24:35,399
U redu, izgleda da imamo trag.
Čini se.

345
00:24:36,600 --> 00:24:39,900
Uzmite preslike njihove vozačke dozvole i
Pogledajte u kojim se kampovima nalaze.

346
00:24:39,938 --> 00:24:43,988
Sada pucam. �dvojica u Pine Coveu,

347
00:24:44,008 --> 00:24:46,444
a jedan za iznajmljivanje u Eastbrooku.
imaju prava,

348
00:24:46,677 --> 00:24:48,078
točno na rubu parka.

349
00:24:48,179 --> 00:24:50,261
Meeks i Esposito u Pine Cove,
Pošalji Larsona u Eastbrook.

350
00:24:50,281 --> 00:24:52,383
Pošalji Larsona u Eastbrook.

351
00:24:52,650 --> 00:24:54,452
Razumijem.

352
00:25:06,164 --> 00:25:07,898
Halo, g. Seegers?

353
00:25:08,666 --> 00:25:09,981
Da.

354
00:25:10,001 --> 00:25:12,250
Ja sam policajac Esposito i policajac Meeks.

355
00:25:12,270 --> 00:25:13,851
Izađite i postavite nekoliko pitanja

356
00:25:13,871 --> 00:25:15,973
Morat ćete odgovoriti.

357
00:25:28,686 --> 00:25:30,754
Je li sve u redu?

358
00:25:38,596 --> 00:25:40,078
Da. Osumnjičeni broj jedan
Možemo eliminirati.

359
00:25:40,098 --> 00:25:42,180
Muškarac je prije dvije godine presadio kosu
i sliku vaše vozačke dozvole

360
00:25:42,200 --> 00:25:44,082
Još nije ažuriran.

361
00:25:44,102 --> 00:25:47,605
Razumijem.
Idite do sljedećeg kampa.

362
00:26:08,226 --> 00:26:10,160
ovdje sam Ja ću dati povratne informacije.

363
00:26:17,168 --> 00:26:19,537
Dođi sa mnom.
Nemoj me tjerati da požalim.

364
00:26:24,142 --> 00:26:27,058
Ovo je slijepa ulica. dječji kamp
izvršiti rezervaciju

365
00:26:27,078 --> 00:26:28,726
Koristio je očevu vozačku dozvolu.
dvojbeno

366
00:26:28,746 --> 00:26:30,028
Čak ni u zemlji.

367
00:26:30,048 --> 00:26:31,029
Šef.

368
00:26:31,049 --> 00:26:34,051
Ovo je druga greška. samo jedan
Ostalo je dvojbeno.

369
00:26:34,318 --> 00:26:36,700
Meeks i Esposito sada.
Larsonu u Eastbrook

370
00:26:36,720 --> 00:26:38,356
Pošaljite im podršku.

371
00:26:38,556 --> 00:26:39,990
Razumijem.

372
00:26:40,591 --> 00:26:42,360
Jeste li čuli?

373
00:26:42,660 --> 00:26:44,061
Razumijem.

374
00:26:44,495 --> 00:26:45,875
Šaljem koordinate.

375
00:26:47,531 --> 00:26:49,047
Ovo dijete može biti bilo gdje.

376
00:26:49,067 --> 00:26:51,402
Nadam se da će Larson imati više sreće od nas.

377
00:26:52,503 --> 00:26:55,153
Kontaktirajte Larsona i dobijte pojačanje
Reci mu da pričeka.

378
00:26:55,173 --> 00:26:56,540
Razumijem.

379
00:27:11,589 --> 00:27:13,391
Larsone, čuješ li me?

380
00:27:14,492 --> 00:27:16,074
Larson sluša.

381
00:27:16,094 --> 00:27:19,630
Meeks i Esposito su na putu. Čekajte pojačanje.

382
00:27:19,930 --> 00:27:21,230
Razumijem.

383
00:27:25,002 --> 00:27:28,739
Plava. Što se dogodilo? Plavo?

384
00:27:37,648 --> 00:27:39,583
Što se dogodilo?

385
00:27:48,626 --> 00:27:50,628
Ima li problema, policajče?

386
00:27:57,801 --> 00:28:01,004
Nema problema. Samo tražimo nestalo dijete.

387
00:28:02,940 --> 00:28:05,443
Ovako nešto nisam čuo.

388
00:28:06,877 --> 00:28:10,347
Jeste li danas bili na rijeci?

389
00:28:12,150 --> 00:28:13,784
Moglo bi biti.

390
00:28:14,818 --> 00:28:18,636
Dođite u našu postaju i postavite nekoliko pitanja
Biste li razmislili o odgovoru?

391
00:28:18,656 --> 00:28:20,724
Biste li razmislili o odgovoru na nekoliko pitanja?

392
00:28:22,326 --> 00:28:24,227
Ne mislim tako.

393
00:28:28,932 --> 00:28:31,048
Izgubljena dječja kapa u kamionu
Želite li objasniti kako je do toga došlo?

394
00:28:31,068 --> 00:28:33,368
kako si došao do svog kamiona
želiš li objasniti?

395
00:28:34,738 --> 00:28:36,239
Mogu dobiti nalog za pretres.

396
00:28:36,840 --> 00:28:38,742
Pitajte suca što misli.

397
00:28:50,421 --> 00:28:51,955
Što se dogodilo?

398
00:28:52,523 --> 00:28:55,739
kod Tommyja. osumnjičenik
Privest će ga na ispitivanje.

399
00:28:55,759 --> 00:28:58,242
Dok ste vas dvoje ovdje
Možeš li pogledati Bluea?

400
00:28:58,262 --> 00:28:59,663
dok je gledao okolo.

401
00:28:59,963 --> 00:29:01,831
- Apsolutno ne.
- Svakako.

402
00:29:01,899 --> 00:29:03,801
Hvala. Vidjet ćemo kasnije.

403
00:29:05,503 --> 00:29:07,671
Što? hajde plava

404
00:29:09,707 --> 00:29:11,174
Svakako.

405
00:29:12,710 --> 00:29:14,512
Tim za potragu jedan. Gotovo.

406
00:29:15,379 --> 00:29:16,760
Nastaviti.

407
00:29:16,780 --> 00:29:18,996
Pretražili smo cijelu stražnju stranu Cooper's Ridgea.

408
00:29:19,016 --> 00:29:20,818
Djetetu nema ni traga.

409
00:29:21,018 --> 00:29:23,086
Razumijem. Nastavite do French's Crossinga.

410
00:29:23,287 --> 00:29:24,203
Razumijem.

411
00:29:24,223 --> 00:29:25,589
Ima li što?

412
00:29:25,689 --> 00:29:29,607
Ne još. Ali moj tim i ovaj NPS
državni službenici� najbolji od najboljih.

413
00:29:29,627 --> 00:29:31,194
Nećemo stati.

414
00:29:31,629 --> 00:29:33,230
To ti mogu obećati.

415
00:29:50,248 --> 00:29:52,716
Reci mi gdje si našao šešir.
Samuel.

416
00:29:53,384 --> 00:29:55,018
Imam ga neko vrijeme.

417
00:29:56,420 --> 00:30:00,571
Ne mislim tako. ��zato� taj šešir
Pripadao je izgubljenom djetetu.

418
00:30:00,591 --> 00:30:03,393
I znam to jer jutros
Vidio sam to u njegovoj glavi.

419
00:30:06,664 --> 00:30:09,066
Sad, gdje si našao šešir?
reći.

420
00:30:11,168 --> 00:30:14,271
ne sjećam se. Skupljam mnoge stvari.

421
00:30:15,072 --> 00:30:16,692
Shvatio sam da sam ga vidio u njegovoj prikolici.

422
00:30:18,576 --> 00:30:21,411
Samuel. Znamo da imate kriminalni dosje.

423
00:30:22,079 --> 00:30:24,281
Sada, kako to objašnjavate?

424
00:30:28,586 --> 00:30:30,554
Ovo ste vi, zar ne?

425
00:30:35,326 --> 00:30:38,729
Teško je reći, možda.

426
00:30:39,663 --> 00:30:42,399
Gle, nisam našao šešir kraj rijeke.

427
00:30:42,833 --> 00:30:44,768
Pa gdje si to našao?

428
00:30:45,102 --> 00:30:48,906
ne sjećam se. samo
Znam da nije uz rijeku.

429
00:30:53,777 --> 00:30:56,594
Vidi, žao mi je što je ovo dijete izgubljeno,

430
00:30:56,614 --> 00:30:59,650
ali nisam imao ništa s tim.

431
00:31:04,855 --> 00:31:08,191
Razgovarajte s odvjetnikom
Nemam ništa drugo za reći do sada.

432
00:31:22,941 --> 00:31:24,375
Hej, kako ide?

433
00:31:24,943 --> 00:31:28,379
Nešto nije u redu.
Kakvi su bili Brennerovi prethodni kriminalni dosjei?

434
00:31:29,580 --> 00:31:32,616
Krivolov na divlje životinje
i iskorištavanje prirodnih resursa.

435
00:31:34,052 --> 00:31:35,453
čekaj malo

436
00:31:36,654 --> 00:31:37,801
Esposito. Razumijem.

437
00:31:37,821 --> 00:31:39,323
Esposito sluša.

438
00:31:39,490 --> 00:31:41,039
Jeste li još u Brennerovoj kolibi?

439
00:31:41,059 --> 00:31:42,640
Da, još smo ovdje.

440
00:31:42,660 --> 00:31:44,160
Nešto o Tommyju?

441
00:31:44,595 --> 00:31:45,809
Još nema otisaka stopala.

442
00:31:45,829 --> 00:31:48,266
Nitko drugi ovdje
Nema znaka da jest.

443
00:31:49,968 --> 00:31:51,869
Osjećaš li nešto?

444
00:31:52,736 --> 00:31:54,272
Da. Miriše na jaja.

445
00:31:54,505 --> 00:31:55,586
Mislim da je blato.

446
00:31:55,606 --> 00:31:57,541
Pokušajte pronaći njegov izvor.

447
00:32:14,592 --> 00:32:16,274
Da. pronašao sam. Izgleda kao blato.

448
00:32:16,294 --> 00:32:19,978
Da. Blato mulja. A ova vrsta je vrlo rijetka.

449
00:32:19,998 --> 00:32:21,612
Termalni izvori za to plaćaju bogatstvo.

450
00:32:21,632 --> 00:32:22,813
 ��učiti�.

451
00:32:22,833 --> 00:32:24,615
A možete ga pronaći samo na jednom mjestu u parku.

452
00:32:24,635 --> 00:32:25,984
Prirodni resursi.

453
00:32:26,004 --> 00:32:27,785
Gdje si našao šešir?
Nije nam htio reći.

454
00:32:27,805 --> 00:32:30,107
Jer je krao resurse.

455
00:32:30,608 --> 00:32:32,310
Vidio sam i kanistere mineralne vode.

456
00:32:32,333 --> 00:32:33,591
Nađimo se na izvorima.

457
00:32:33,611 --> 00:32:36,747
Da, na putu smo. Hajde, Blue.

458
00:32:45,156 --> 00:32:47,525
Brenner je odatle uzeo blato.

459
00:32:49,660 --> 00:32:52,596
U redu. Idemo ovuda. Slijedi trag.

460
00:32:54,065 --> 00:32:56,447
Blue, moramo ići u drugom smjeru
Smatra da je potrebno.

461
00:32:56,467 --> 00:32:57,515
Ne misliš valjda ozbiljno.

462
00:32:57,535 --> 00:32:59,117
Našao je dječakov šešir.

463
00:32:59,137 --> 00:33:01,119
Je li tako? Lajao je na parkirani automobil.

464
00:33:01,139 --> 00:33:02,440
Ovo je drugačije.

465
00:33:03,141 --> 00:33:05,049
Pas jedinice K-9
Da naučite kako pratiti...

466
00:33:05,069 --> 00:33:07,725
...koliko treninga treba proći
Znate li što trebate? Ovo je besmislica.

467
00:33:07,745 --> 00:33:10,125
Kažem ti, nešto smjera.
osjećam to.

468
00:33:10,248 --> 00:33:11,176
Emocije nisu stvarne.

469
00:33:11,196 --> 00:33:14,574
Statistički kada nestanu djeca
Pokušavaju doseći višu točku.

470
00:33:14,594 --> 00:33:17,355
Da siđemo
Nema logičnog razloga.

471
00:33:18,389 --> 00:33:20,038
Meni je to dovoljna logika.

472
00:33:20,058 --> 00:33:21,692
Esposito. Podržite me.

473
00:33:27,331 --> 00:33:29,547
Slažem se s Larsonom po ovom pitanju.
Nemoj me mrziti.

474
00:33:29,567 --> 00:33:31,201
Gubitak vremena.

475
00:33:45,583 --> 00:33:47,250
Hajde prijatelju, pomozi nam.

476
00:33:52,956 --> 00:33:54,305
Našao je nešto.

477
00:33:54,325 --> 00:33:56,126
Što ste pronašli? Što si našao, Blue?

478
00:33:59,430 --> 00:34:01,290
Samo je htio nešto prezalogajiti.

479
00:34:01,432 --> 00:34:03,814
Nije pratio naše izgubljeno dijete.
Slijedila je hrana.

480
00:34:03,834 --> 00:34:06,537
U Tommyjevom kampu bili su Kind barovi.

481
00:34:07,238 --> 00:34:09,087
Da, to i svi ostali u ovom parku. od ovih
Znate li koliko je popularan?

482
00:34:09,107 --> 00:34:10,541
Koliko su ovi popularni?

483
00:34:12,110 --> 00:34:14,812
ne razumijem Jeste li gladni?

484
00:34:15,279 --> 00:34:17,147
Ne vidim nikakve otiske.

485
00:34:17,281 --> 00:34:18,581
Ništa.

486
00:34:24,855 --> 00:34:27,105
Da, mislim da je Meeks bio u pravu.
Ovo je slijepa ulica.

487
00:34:27,125 --> 00:34:28,926
Naravno da sam bio u pravu.

488
00:34:29,860 --> 00:34:31,662
hej

489
00:34:46,155 --> 00:34:49,358
Zašto si tako sretan?

490
00:34:50,392 --> 00:34:52,794
Prokletstvo.

491
00:34:55,331 --> 00:34:56,698
Hej, tata.

492
00:34:56,765 --> 00:34:57,914
Hej, mali.

493
00:34:57,934 --> 00:34:59,916
Još za večeru
Vrijedi li naša riječ? Kasnije?

494
00:34:59,936 --> 00:35:03,619
- Žao mi je. ja to ne mogu.
- Jesi li dobro? - Dobro sam.

495
00:35:03,639 --> 00:35:05,874
Dušo, možeš razgovarati sa mnom.

496
00:35:07,609 --> 00:35:11,060
Gledajte, on je s nama otkako je moja majka umrla.

497
00:35:11,080 --> 00:35:12,261
Znam da je malo čudno.

498
00:35:12,281 --> 00:35:13,882
Otac.

499
00:35:14,283 --> 00:35:17,085
Nemamo puno prakse u međusobnom razgovoru.

500
00:35:17,286 --> 00:35:19,255
Mislim, nemoj stvarno govoriti.

501
00:35:19,788 --> 00:35:22,924
Ako mogu pomoći, dopustite mi da pomognem.

502
00:35:27,329 --> 00:35:28,510
Postoji nestalo dijete.

503
00:35:28,530 --> 00:35:30,612
Upoznao sam je i činila se slatkom.

504
00:35:30,632 --> 00:35:33,082
Čak je i majci rekao da će ovdje biti sigurni.

505
00:35:33,102 --> 00:35:34,951
rekla sam ti.

506
00:35:34,971 --> 00:35:35,852
A sad ga više nema.

507
00:35:35,872 --> 00:35:37,653
I osjećam se kao da sam ja kriv.

508
00:35:37,673 --> 00:35:39,288
Što bi od ovoga mogla biti vaša krivnja?

509
00:35:39,308 --> 00:35:40,622
Obećao sam mu da ću mu pronaći sina

510
00:35:40,642 --> 00:35:46,282
i mislim da ja to ne mogu.

511
00:35:47,683 --> 00:35:50,832
Što ako imam problem?
Sjećaš li se što sam rekao?

512
00:35:50,852 --> 00:35:52,921
u jednom od mojih slučajeva. Kad mi je dosadno.

513
00:35:53,455 --> 00:35:56,625
Povratak na početak.

514
00:35:58,160 --> 00:35:59,861
 �Sretno.

515
00:36:16,245 --> 00:36:18,547
Našao sam nešto. Lanskyjevi...

516
00:36:18,814 --> 00:36:20,429
Žive oko sat vremena izvan parka.

517
00:36:20,449 --> 00:36:23,532
Owen, jedan od Tommyjevih prijatelja,
Udaljen je oko 20 minuta.

518
00:36:23,552 --> 00:36:26,654
Stalno provjeravam Tommyja na društvenim mrežama
ostati ovdje i živjeti s Owenom...

519
00:36:26,674 --> 00:36:28,804
...kako će to biti divno
Razgovarali su.

520
00:36:28,824 --> 00:36:30,572
posjetiti svog prijatelja
Mislite li da djeluje?

521
00:36:30,592 --> 00:36:33,142
Razgovarao sam s Owenovom obitelji.
Tommy nije tamo. I

522
00:36:33,162 --> 00:36:35,477
Lako se izgubiti u ovom parku bez telefona,

523
00:36:35,497 --> 00:36:37,246
Ne znam kako možeš pronaći izlaz.

524
00:36:37,266 --> 00:36:40,716
Možete li otvoriti karte?

525
00:36:40,736 --> 00:36:42,820
Meeks i Esposito
Pošalji u Hillers Point,

526
00:36:42,840 --> 00:36:45,587
Ima li traga od Tommyja?
Neka vide mogu li ga pronaći.

527
00:36:45,607 --> 00:36:48,344
I pošaljite zračnu podršku tamo.

528
00:36:48,410 --> 00:36:50,946
Pratite svoj put kroz rijeku
Da vidimo ne možeš li.

529
00:36:51,080 --> 00:36:53,062
Poslat ću Betty tamo što je prije moguće.

530
00:36:53,082 --> 00:36:54,031
Betty?

531
00:36:54,051 --> 00:36:55,651
Dao sam ovo ime svom dronu.

532
00:36:56,085 --> 00:36:57,586
U redu.

533
00:37:10,499 --> 00:37:11,800
Jesi li još ovdje?

534
00:37:12,234 --> 00:37:14,370
Da. Samo smo tražili ovo područje.

535
00:37:14,670 --> 00:37:16,472
Nema ništa.

536
00:37:19,075 --> 00:37:22,210
Hej, pronaći ćemo ga.

537
00:37:25,714 --> 00:37:27,148
Plava!

538
00:37:28,784 --> 00:37:30,884
Ozbiljno? Trebaš više hrane.

539
00:37:47,036 --> 00:37:50,006
Je li Tommy presavio ove pakete?

540
00:37:50,439 --> 00:37:51,908
To uvijek radi.

541
00:37:51,974 --> 00:37:53,742
Pravi papirnate avione od bilo čega.

542
00:37:54,043 --> 00:37:55,024
Odakle?

543
00:37:55,044 --> 00:37:59,515
Samo sam se pitao. Hvala.

544
00:38:02,451 --> 00:38:06,335
Tommy. Jedem ih cijeli dan. zatim,

545
00:38:06,355 --> 00:38:09,606
Blue je izašao iz mog kamioneta i
Osjetio je Tommyja.

546
00:38:09,626 --> 00:38:12,474
Od vreća za spavanje do odjeće.

547
00:38:12,494 --> 00:38:15,878
Čak i pakiranje snack bara.
Psi za potragu i spašavanje,

548
00:38:15,898 --> 00:38:19,015
Poznaju riječi kao što su tražiti i pronaći.

549
00:38:19,035 --> 00:38:21,818
Govorimo to cijeli dan.
Blue me čuo kako koristim ove riječi,

550
00:38:21,838 --> 00:38:24,053
i shvatio da je Tommy nestao.

551
00:38:24,073 --> 00:38:26,723
Kad Blue pronađe Tommyjev šešir
Ovo nije bila slučajnost.

552
00:38:26,743 --> 00:38:30,292
Baš kao grickanje u toplim izvorima
kao kada nađete svoju ambalažu,

553
00:38:30,312 --> 00:38:33,229
Namirisao je. Ovo nije bila lula.

554
00:38:33,249 --> 00:38:36,165
Ovo je bio trag.

555
00:38:36,185 --> 00:38:40,056
Tommy je bio tamo.

556
00:38:41,390 --> 00:38:43,025
Znao si cijelo vrijeme.

557
00:38:43,860 --> 00:38:46,195
Mislim da znam kojim putem ide.

558
00:38:46,763 --> 00:38:48,230
Želim da pođeš sa mnom.

559
00:38:48,530 --> 00:38:50,066
Znaš, ja postojim.

560
00:38:50,499 --> 00:38:52,034
hajde

561
00:39:04,914 --> 00:39:08,765
Ovo mjesto je super. Ovo dijete je odavde
pronaći izlaz

562
00:39:08,785 --> 00:39:09,999
Mora postojati ljudski kompas.

563
00:39:10,019 --> 00:39:12,101
Da, dosta u Hillers Pointu
Postoji staza. Koji put?

564
00:39:12,121 --> 00:39:13,970
Nemoguće je znati kada je sletio.

565
00:39:13,990 --> 00:39:14,838
valjda on...

566
00:39:14,858 --> 00:39:16,558
Bira najravniji put.

567
00:39:16,993 --> 00:39:18,741
Da. Onaj najravniji.

568
00:39:18,761 --> 00:39:20,910
U svakom slučaju, svaki put vodi do...

569
00:39:20,930 --> 00:39:22,731
Odvest će vas do kraja doline.

570
00:39:23,132 --> 00:39:24,432
Da, do kraja doline.

571
00:39:24,701 --> 00:39:26,783
Ispravno nacrtaj ovu dolinu
Ako ćemo skenirati, trebamo SAR i dron.

572
00:39:26,803 --> 00:39:28,404
trebamo ga.

573
00:39:28,971 --> 00:39:32,454
Meeks u centar. Djetetu nema ni traga.

574
00:39:32,474 --> 00:39:34,691
Hillerova poanta i sljedeće
skenirati dolinu

575
00:39:34,711 --> 00:39:36,592
na sve raspoložive resurse
Trebat će nam.

576
00:39:36,612 --> 00:39:38,747
Sve vam šaljemo.

577
00:39:39,215 --> 00:39:40,515
Razumijem.

578
00:39:41,550 --> 00:39:44,100
Tyson je glavni šef Potrage i spašavanja.
Provjerite radi li punim kapacitetom.

579
00:39:44,120 --> 00:39:47,256
U pomoć su priskočili i volonteri
Vidjeti možemo li ga tamo nabaviti.

580
00:39:47,790 --> 00:39:49,538
Pa odakle...

581
00:39:49,558 --> 00:39:53,175
Počnimo? najbliža pješačka staza
Početak je nekoliko stotina metara istočno.

582
00:39:53,195 --> 00:39:54,276
A u isto vrijeme...

583
00:39:54,296 --> 00:39:55,311
Barem.

584
00:39:55,331 --> 00:39:56,665
tako je.

585
00:40:03,672 --> 00:40:07,523
Ovdje se pokazalo da je Tyson pronašao rep.

586
00:40:07,543 --> 00:40:09,525
Idemo na izvore. Reci Kingu.

587
00:40:09,545 --> 00:40:11,393
Hillerovi su svi
Želi to do točke.

588
00:40:11,413 --> 00:40:12,661
Svaki čovjek za sebe.

589
00:40:12,681 --> 00:40:14,697
Idemo u krivom smjeru.
Idemo na izvore.

590
00:40:14,717 --> 00:40:16,032
Neka znaju.

591
00:40:16,052 --> 00:40:17,499
Jeste li sigurni u ovo?

592
00:40:17,519 --> 00:40:19,836
Želiš li odustati? sada puna
vrijeme� 

593
00:40:19,856 --> 00:40:21,690
Volim živjeti opasno.

594
00:40:22,892 --> 00:40:26,375
Osjetio je nešto. tanka vrećica u tvojoj torbi
Ima li uže?

595
00:40:26,395 --> 00:40:27,996
Daj da vidim.

596
00:40:28,330 --> 00:40:30,579
Mislim da možeš trčati 32 kmh,

597
00:40:30,599 --> 00:40:33,382
Ali nisam tako brz. njega
Možemo pratiti s mog telefona.

598
00:40:33,402 --> 00:40:34,717
radi li ovo

599
00:40:34,737 --> 00:40:38,707
Savršen. Hej, sine.

600
00:40:43,846 --> 00:40:46,315
Wow! Ovo je brz pas.

601
00:40:51,187 --> 00:40:52,721
Što se dogodilo?

602
00:40:53,022 --> 00:40:54,236
Isprekidano.

603
00:40:54,256 --> 00:40:55,556
Tysone. Razumijem.

604
00:40:55,691 --> 00:40:56,991
Samo naprijed - Bernard.

605
00:40:57,026 --> 00:40:58,174
Trebam tvoju pomoć.

606
00:40:58,194 --> 00:41:00,396
Sve.
Gotovo sve.

607
00:41:00,662 --> 00:41:02,244
Iz zraka u oči preko izvora
treba mi

608
00:41:02,264 --> 00:41:04,300
Jody, razgovarao sam s Kingom o ovome.

609
00:41:04,333 --> 00:41:06,115
Opruge su već provjerene
rekao je.

610
00:41:06,135 --> 00:41:07,383
Moraš se vratiti ovamo.

611
00:41:07,403 --> 00:41:09,786
Blue je nešto namirisao. u šumu
Trčao je ravno. s mog telefona

612
00:41:09,806 --> 00:41:10,987
Pratim, ali signal je isprekidan.

613
00:41:11,007 --> 00:41:13,589
Na terenu bez podrške iz zraka
Ne mogu naprijed.

614
00:41:13,609 --> 00:41:15,844
Odnesite dron na drugo mjesto
popušit ću ga.

615
00:41:16,112 --> 00:41:17,659
Tysone, daj mi 30 minuta.

616
00:41:17,679 --> 00:41:19,339
Znam da mogu pronaći Tommyja.

617
00:41:19,615 --> 00:41:20,662
Dat ću ti 20 minuta.

618
00:41:20,682 --> 00:41:22,518
Fer.

619
00:42:00,422 --> 00:42:03,205
Za bolji pogled
Podešavam visinu drona.

620
00:42:03,225 --> 00:42:04,473
Vidiš li nešto?

621
00:42:04,493 --> 00:42:06,162
Još malo pa smo stigli.

622
00:42:09,165 --> 00:42:12,748
tu si onaj kroz koji si prošao
Šumovita površina iznosi otprilike pola hektara.

623
00:42:12,768 --> 00:42:15,404
oko pola jutra.

624
00:42:24,914 --> 00:42:28,730
U redu. Otprilike 60 metara okomito
Dolazi strma litica s koritom.

625
00:42:28,750 --> 00:42:30,819
Dolazi strma litica s okomitim padom.

626
00:42:31,253 --> 00:42:32,401
s kim razgovaraš

627
00:42:32,421 --> 00:42:37,726
-Jodie. Pas je nešto namirisao.
- Pas? - Tražio je 20 minuta.

628
00:42:38,160 --> 00:42:41,911
tako je. Ako nema napretka što je prije moguće,
Vrati taj dron na Hillarynu temu.

629
00:42:41,931 --> 00:42:44,800
I mislim što prije.

630
00:42:45,034 --> 00:42:46,602
Da gospodine.

631
00:43:15,431 --> 00:43:20,449
Vidim Blue. Možemo to popraviti.

632
00:43:20,469 --> 00:43:22,671
Svakako možemo probati.

633
00:43:46,062 --> 00:43:47,896
Počnimo ovdje.

634
00:43:53,970 --> 00:43:55,771
U sigurnosti.

635
00:44:00,376 --> 00:44:02,444
Skidam ga.

636
00:44:36,578 --> 00:44:38,314
Otac! Pomoć!

637
00:44:49,791 --> 00:44:51,827
Jodi, jesi li dobro?

638
00:44:54,363 --> 00:44:56,498
Dobro sam, dobro sam.

639
00:45:13,049 --> 00:45:16,985
Pomoć! Pomoć!

640
00:45:28,897 --> 00:45:30,932
Ovdje. Pomoć!

641
00:45:55,324 --> 00:45:57,493
hej jesi dobro

642
00:45:57,993 --> 00:45:59,175
Da.

643
00:45:59,195 --> 00:46:02,197
Hajde, hajde, hajde. bravo

644
00:46:03,232 --> 00:46:05,447
Zdravo. Vi ste sigurni.

645
00:46:05,467 --> 00:46:07,302
Ti si dobro.

646
00:46:09,405 --> 00:46:12,808
Našao ga je. Našao ga je.

647
00:46:13,309 --> 00:46:15,043
Zapravo ga je pronašao.

648
00:46:15,477 --> 00:46:17,212
Vidimo dijete.

649
00:46:18,614 --> 00:46:20,416
Bravo, Bernarde.

650
00:46:48,544 --> 00:46:49,791
žao mi je

651
00:46:49,811 --> 00:46:51,913
Sine, što si mislio?

652
00:46:52,981 --> 00:46:54,616
ne znam

653
00:46:56,718 --> 00:47:00,989
Ovaj te potez jako rastužio.
Nismo znali da to utječe na to.

654
00:47:02,191 --> 00:47:06,242
Obećavamo, svaki put kad sretnete svoje prijatelje
Moći ćete vidjeti vrijeme. U REDU?

655
00:47:06,262 --> 00:47:07,709
U redu.

656
00:47:07,729 --> 00:47:09,698
volim te

657
00:47:13,369 --> 00:47:15,170
Hvala.

658
00:47:47,503 --> 00:47:49,037
Danas si napravio odličan posao.

659
00:47:49,238 --> 00:47:50,538
Hvala.

660
00:47:50,672 --> 00:47:54,556
Pričao sam sa psom. O protokolu
Mislio sam da razgovaramo.

661
00:47:54,576 --> 00:47:55,977
O protokolu.

662
00:47:56,578 --> 00:47:57,979
Jesmo.

663
00:47:59,215 --> 00:48:02,030
Imao si pravo što si slijedio svoje instinkte.
Ali i dalje ćete trebati partnera.

664
00:48:02,050 --> 00:48:03,550
Trebat će vam partner.

665
00:48:14,676 --> 00:48:16,157
Hej, hvala na tvojoj pomoći danas.

666
00:48:16,177 --> 00:48:17,925
šališ se Bilo je zabavno.

667
00:48:17,945 --> 00:48:19,779
- Je li zabavno?
- da

668
00:48:20,982 --> 00:48:23,530
Da. Pa što? Traganje i spašavanje bez gubljenja.

669
00:48:23,550 --> 00:48:25,319
Definitivno. To sam i ja mislio.

670
00:48:28,322 --> 00:48:33,995
Nisam ti imao prilike reći.
Žao mi je zbog tvoje majke.

671
00:48:37,965 --> 00:48:40,201
Drago nam je što si se vratio, Jody.

672
00:48:40,702 --> 00:48:42,436
Da. I ti također.

673
00:48:42,469 --> 00:48:43,804
mislim da jesam.

674
00:48:44,138 --> 00:48:45,687
hej Da. mi odlazimo

675
00:48:45,707 --> 00:48:47,789
U gostionicu na proslavu Tysonova rođendana.

676
00:48:47,809 --> 00:48:48,691
želiš li doći

677
00:48:48,711 --> 00:48:50,191
Ne mogu doći večeras.

678
00:48:50,211 --> 00:48:51,693
Imam nešto važno obaviti.

679
00:48:51,713 --> 00:48:54,848
u redu, u redu. Što je s tobom, g. Potraga i spašavanje?

680
00:48:54,882 --> 00:49:00,254
Sutra vodim neke momke na penjanje.
Moram ga uzeti.

681
00:49:02,389 --> 00:49:03,470
OK, i ja sam za.

682
00:49:03,490 --> 00:49:05,306
U redu. U redu.

683
00:49:05,326 --> 00:49:07,408
Jodi.

684
00:49:07,428 --> 00:49:08,376
Zabavite se.

685
00:49:08,396 --> 00:49:09,744
Okupit ću i vojnike.

686
00:49:09,764 --> 00:49:11,531
Vidimo se tamo.

687
00:49:13,600 --> 00:49:17,704
Ja ću ići. poput rijeke

688
00:49:18,072 --> 00:49:20,141
I pjesma.

689
00:49:30,351 --> 00:49:31,498
Otac.

690
00:49:31,518 --> 00:49:33,154
Zdravo.

691
00:49:34,355 --> 00:49:37,558
Zdravo. Žao mi je što je tako kasno.

692
00:49:38,325 --> 00:49:39,274
Donio sam tajlandsku hranu.

693
00:49:39,294 --> 00:49:42,063
Tko može reći ne tajlandskoj hrani?

694
00:49:42,363 --> 00:49:43,778
tko je ovo

695
00:49:43,798 --> 00:49:46,267
Heroj ovog dana. plava

696
00:49:46,367 --> 00:49:49,836
zdravo Završit ću za minutu.

697
00:49:51,205 --> 00:49:52,739
Drago mi je da si došao.

698
00:50:31,578 --> 00:50:33,447
Pa kakav je plan?

699
00:50:33,915 --> 00:50:35,549
Morate ga zadržati.

700
00:50:36,317 --> 00:50:38,119
Nekome pripada.

701
00:50:38,853 --> 00:50:40,396
sklonište za životinje,
dok ne nađeš vlasnika...

702
00:50:40,416 --> 00:50:42,636
...rekao je da ga mogu zadržati.
Odvedite ga sutra veterinaru.

703
00:50:42,656 --> 00:50:45,472
Provjerite postoji li nit. na društvene mreže
Stavimo oglase i onda gledamo.

704
00:50:45,492 --> 00:50:48,729
Oglasi na društvenim mrežama
Stavimo ga i onda ga pogledamo.

705
00:50:50,064 --> 00:50:51,732
moj prijatelj.

706
00:50:58,906 --> 00:51:01,041
Trebali bismo ovo činiti češće.

707
00:51:04,145 --> 00:51:07,314
Zašto kradeš sve stvari moje mame?

708
00:51:10,852 --> 00:51:13,220
Nisam spreman.

709
00:51:18,860 --> 00:51:20,661
Kako se nosiš sa svim ovim?

710
00:51:23,430 --> 00:51:25,566
Nisam spreman razgovarati o ovome.

711
00:51:29,436 --> 00:51:35,422
Jasno? Pa,
Kad budeš spreman,

712
00:51:35,442 --> 00:51:39,079
ovdje sam

713
00:51:43,350 --> 00:51:46,320
Recimo vam detalje današnjeg slučaja.

714
00:51:47,554 --> 00:51:51,492
Krenuli smo ujutro.

715
00:51:52,059 --> 00:51:53,627
Nestalo je dijete.

716
00:51:55,629 --> 00:51:57,264
A bilo je prerano.

717
00:51:58,900 --> 00:52:00,714
Zatim sam razgovarao s obitelji.

718
00:52:00,734 --> 00:52:02,736
Ujutro sam upoznao obitelj.